大家有没有发现韩国人说的韩语有时也不是那么标准呢？其实很多单词或语法在书面使用和在口头上使用是有一定差异的，当某个错误的口语说法被广泛使用，大家也许就不再觉得它是错误的了，而是把它当成一种语言习惯。
1.??（书面） → ??（口语）
在实际韩语口语中，为了更好地区分??（我）和??（你），韩国人通常会将??说成??，但要注意在书面写作时只能写成??
2.?（书面）→?（口语）
助词?在口语中常被发成?，例如：
?? ???  → ?? ??? 
3.???（书面）→???（口语）
韩语国文词典对???的解释是<‘???’? ??>，但实际上，相对于???韩国人更习惯说???，虽然它是错误的用法
4.句尾 ?（书面）→ ?（口语）
部分以?结尾的句子，韩国人会将最后的?音发成?音，例如：
?? → ??
?? → ??
?? → ??
?? → ??
5.?（书面）→ ?（口语）
有些单词或句尾的?音，韩国人在实际说的时候会说成?音，如：
??? → ??? 
??? → ???
6.部分外来语 松音（书面）→紧音（口语）
部分外来语单词的口语说法和实际写法有所不同，以下是几个比较普遍的例子：
?? → ??
?? → ??
?? → ??
7.语法 ~?? ??（书面）→ ~??? ??（口语）
表示想要做某事的语法~?? ??，多数韩国人在口语中使用时会说成~??? ??，有时也省略后面的??，例如：
? ?? ?? ???? ??. → ? ?? ? ????.
注意??? ??只是口语中的广泛误用，不能够作为书面用语
海口博睿外语学院隶属于海口东国韩语培训网，目前开设有英语、韩语、日语、泰语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语等多种语言类相关课程及出国留学中介服务，是海南省内经营模式最先进，教学环境最温馨，师资力量最雄厚的外语培训学校！是海南目前*一家本土的结合外语培训与出国留学为一体的教育服务机构。主张“最幽默教学、人性化服务、拒绝哑巴外语！”
校区：海口市玉沙路玉沙国际7楼703房
咨询热线： 68537476/66735309(邓老师）

---